1
00:00:01,435 --> 00:00:02,703
(קריין זכר)
במערכת המשפט הפלילי,

2
00:00:02,736 --> 00:00:05,739
עבירות המבוססות על מין הן
נחשב מתועב במיוחד.

3
00:00:05,773 --> 00:00:08,476
בניו יורק סיטי,
הבלשים המסורים

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,344
מי חוקר
העבירות המרושעות האלה

5
00:00:10,378 --> 00:00:11,712
האם חברים
של נבחרת מובחרת

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,747
ידוע בתור
יחידת הקורבנות המיוחדת.

7
00:00:13,781 --> 00:00:16,350
אלו הם הסיפורים שלהם.

8
00:00:16,384 --> 00:00:17,685
(גבר)
אתה בסדר?

9
00:00:17,718 --> 00:00:19,387
(אישה)
האם מישהו ראה
מה קרה?

10
00:00:19,420 --> 00:00:20,388
הו, אלוהים.
[נשימה כבדה]

11
00:00:20,421 --> 00:00:22,290
האם למישהו יש
שמיכה או משהו?

12
00:00:22,323 --> 00:00:23,557
הוא נפגע ממכונית?

13
00:00:23,591 --> 00:00:26,094
חשבתי
שמעתי ירייה.

14
00:00:26,127 --> 00:00:28,362
למישהו יש פלאפון?

15
00:00:28,396 --> 00:00:31,199
אדוני, אדוני.
אתה שומע אותי?

16
00:00:31,232 --> 00:00:33,601
פשוט תחזיק מעמד.
האמבולנס מגיע.

17
00:00:33,634 --> 00:00:35,103
[צפירה רחוקה מייללת]

18
00:00:35,136 --> 00:00:37,605
הישאר איתי, חבר.
תישאר איתי.

19
00:00:37,638 --> 00:00:39,740
[נשימה כבדה
ממשיך]

20
00:00:39,773 --> 00:00:42,510
Gsw לזרוע השמאלית
ולתוך החזה.

21
00:00:42,543 --> 00:00:43,711
השני דרך
הכתף השמאלית.

22
00:00:43,744 --> 00:00:44,745
איבד שני ליטר דם.

23
00:00:44,778 --> 00:00:47,548
טראומה שניה ברורה.
אני צריך או-נג ואינפוזר.

24
00:00:47,581 --> 00:00:49,383
(אישה)
אני אתקשר לבנק הדם.

25
00:00:49,417 --> 00:00:52,153
גָזָה. מִצבָּטַיִם.

26
00:00:52,186 --> 00:00:54,622
(אחות)
דופק הוא 180.

27
00:00:54,655 --> 00:00:57,158
Bp, 150 מעל 100.

28
00:00:57,191 --> 00:00:58,359
אני צריך עוד שתי יחידות
של או-נג.

29
00:00:58,392 --> 00:01:00,194
אני השותף שלו.

30
00:01:00,228 --> 00:01:02,696
צילום רנטגן עמוד.
איפה הרופא המרדים?

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
(גבר)
הוא בדרך.

32
00:01:04,165 --> 00:01:06,300
(אישה)
נוזלים נמצאים בפנים.
עוד כמעט 250.

33
00:01:06,334 --> 00:01:08,702
אנחנו צריכים עוד...

34
00:02:07,361 --> 00:02:09,297
הקורבן היא נקבה לבנה,
שנות העשרה המאוחרות.

35
00:02:09,330 --> 00:02:11,332
לקח אחד לראש,
וזה רק בתור התחלה.

36
00:02:11,365 --> 00:02:14,302
חתכים עמוקים
לאזור הצוואר ואיבר המין.

37
00:02:14,335 --> 00:02:16,904
יכול להיות סדיזם מיני,
או סוג של טקס.

38
00:02:16,937 --> 00:02:18,572
אז הבחור מקבל את הג'ולי שלו
חותכים אותה,

39
00:02:18,606 --> 00:02:19,840
ואז כשהוא משתעמם
הוא מכסה אותה?

40
00:02:19,873 --> 00:02:21,209
(זהיר)
אתה חושב שזה סוטה,

41
00:02:21,242 --> 00:02:24,278
מצאתי רוק
ליד פצעי החתך.

42
00:02:24,312 --> 00:02:25,879
הנוכל ליקק אותה?

43
00:02:25,913 --> 00:02:28,516
כֵּן. שלחו את החולים
יורק למעבדה.

44
00:02:28,549 --> 00:02:30,451
בְּסֵדֶר. יש לנו שם?

45
00:02:30,484 --> 00:02:32,220
אה, אין תעודה מזהה
יש לי את הטלפון הנייד הזה.

46
00:02:32,253 --> 00:02:35,756
שום דבר מלבד חסום
ושיחות פרטיות.

47
00:02:35,789 --> 00:02:38,392
זה דף הגהה.

48
00:02:38,426 --> 00:02:42,330
אז יש לנו דגם
או שחקנית כאן, הא?

49
00:02:42,363 --> 00:02:44,565
(בנסון)
הו, אלוהים.

50
00:02:44,598 --> 00:02:46,534
תראה את זה.

51
00:02:46,567 --> 00:02:49,570
זה מקום מטורף
לשמור על חיית מחמד.

52
00:02:49,603 --> 00:02:51,339
העבריין הכה
גם התוכי?

53
00:02:51,372 --> 00:02:52,806
(יציב יותר)
אולי זה חלק
סוג של אזהרת המון.

54
00:02:52,840 --> 00:02:54,442
ציפור מתה לא יכולה לשיר.

55
00:02:54,475 --> 00:02:55,709
בטח רוצה לדעת

56
00:02:55,743 --> 00:02:57,978
איזה סוג של נשק
עשה את הפצעים האלה בצוואר.

57
00:02:58,011 --> 00:02:59,447
(זהיר)
שיניים.

58
00:02:59,480 --> 00:03:01,249
מריחת הדם

59
00:03:01,282 --> 00:03:02,983
מהצוואר של הקורבן
וגם פצעים באיברי המין

60
00:03:03,016 --> 00:03:05,486
מראה אירובי
חיידקים גראם שליליים--

61
00:03:05,519 --> 00:03:07,621
חיידק בדרך כלל
נמצא בעקיצות כלבים.

62
00:03:07,655 --> 00:03:09,490
תועה חייב להיות
הגיע אליה.

63
00:03:09,523 --> 00:03:11,292
נורה, נדקר,
ועכשיו צעצוע לעיסה.

64
00:03:11,325 --> 00:03:12,960
ועוד משהו
כרסם בה.

65
00:03:12,993 --> 00:03:14,228
חולדה?

66
00:03:14,262 --> 00:03:15,496
אני לא יודע.

67
00:03:15,529 --> 00:03:17,731
מצאתי זר
זן של חיידקים

68
00:03:17,765 --> 00:03:18,999
לא זיהיתי,

69
00:03:19,032 --> 00:03:20,768
אז שלחתי את זה ל
מעבדת דנ"א של בעלי חיים.

70
00:03:20,801 --> 00:03:22,236
היה צריך
התוצאות חוזרות בקרוב.

71
00:03:22,270 --> 00:03:24,305
עוד משהו?

72
00:03:24,338 --> 00:03:25,839
(זהיר)
רק זה.

73
00:03:25,873 --> 00:03:27,575
(יציב יותר)
מעגל עם "S".

74
00:03:27,608 --> 00:03:28,876
זה חותמת VIP

75
00:03:28,909 --> 00:03:30,911
ממועדון צהרונים
נקרא גמיש.

76
00:03:30,944 --> 00:03:32,313
מייקל סולאנו
הבעלים של המקום הזה.

77
00:03:32,346 --> 00:03:33,647
המאפיונר.

78
00:03:33,681 --> 00:03:35,849
כן, והמועדון הוא בלוק
הרחק מזירת הפשע.

79
00:03:35,883 --> 00:03:37,585
כן, איכשהו זה לא
נראה כמו צירוף מקרים.

80
00:03:37,618 --> 00:03:39,587
אני אראה
יריות הראש של הקורבן שלנו

81
00:03:39,620 --> 00:03:40,854
לפסגה
סוכנויות דוגמנות,

82
00:03:40,888 --> 00:03:41,989
תראה אם אני יכול לקבל תעודת זהות

83
00:03:42,022 --> 00:03:42,790
בסדר,
אני הולך לתפוס סנפיר.

84
00:03:42,823 --> 00:03:44,858
הוא יודע
סצנת המועדונים שאחרי שעות העבודה.

85
00:03:51,064 --> 00:03:54,302
7:00 בבוקר - אל תעשה
הנשים האלה ישנות פעם?

86
00:03:54,335 --> 00:03:55,869
כנראה יותר ממך.

87
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
כנראה גם לקבל יותר.

88
00:03:57,605 --> 00:04:01,309
מישהו מבשל בייקון?
אני מריח חזיר.

89
00:04:01,342 --> 00:04:02,776
[נהמות]
אולי אתה צריך
האף שלך התכוונן.

90
00:04:02,810 --> 00:04:04,044
בְּסֵדֶר.

91
00:04:04,077 --> 00:04:06,280
אתה מכיר אותה?

92
00:04:06,314 --> 00:04:07,548
מקווה שאתה לא מנסה
להגדיר אותי איתה.

93
00:04:07,581 --> 00:04:08,982
אני במצב מחויב
מערכת יחסים

94
00:04:09,016 --> 00:04:10,718
עם שתי חשפניות.

95
00:04:10,751 --> 00:04:12,353
היא נמצאה נרצחת
בהמשך הרחוב.

96
00:04:12,386 --> 00:04:13,954
בסגנון ביצוע.
חצי בלוק משם.

97
00:04:13,987 --> 00:04:15,389
חשבנו על זבל האספסוף
כמו עצמך

98
00:04:15,423 --> 00:04:16,657
היה יודע
משהו עליה.

99
00:04:16,690 --> 00:04:18,559
חשבת לא נכון.

100
00:04:18,592 --> 00:04:19,927
תחשוב יותר חזק.

101
00:04:19,960 --> 00:04:21,662
חותמת ה-VIP שלך

102
00:04:21,695 --> 00:04:23,297
היה על היד שלה.

103
00:04:23,331 --> 00:04:25,032
רבותי,

104
00:04:25,065 --> 00:04:26,400
כמו קשה
כפי שאני מנסה לדעת

105
00:04:26,434 --> 00:04:28,001
כל בחורה יפה
זה נכנס לכאן,

106
00:04:28,035 --> 00:04:29,903
לא ראיתי אותה.

107
00:04:29,937 --> 00:04:33,040
אבל לאוסקר כנראה יש.

108
00:04:33,073 --> 00:04:35,643
הוא הרנגלר שלי.

109
00:04:35,676 --> 00:04:37,010
הוא שומר על המועדון שלך
עמוס בחמים.

110
00:04:37,044 --> 00:04:38,078
איפה קזנובה עכשיו?

111
00:04:38,111 --> 00:04:39,547
כנראה מתעורר

112
00:04:39,580 --> 00:04:41,014
ומתכוננים
להכות שורת בוטיק.

113
00:04:41,048 --> 00:04:42,683
זה שלו
שטח ציד שמח.

114
00:04:43,717 --> 00:04:44,952
(יציב יותר)
תודה.

115
00:04:44,985 --> 00:04:47,321
(סנפיר)
יש אוסקר.

116
00:04:47,355 --> 00:04:49,590
גדול מהחיים
ופעמיים יותר סליזי.

117
00:04:49,623 --> 00:04:51,325
ישוע, אדוני, רחם.
הו, נשמה שלי.

118
00:04:51,359 --> 00:04:53,361
היי, מתוקה,
מה איתך, מותק?

119
00:04:53,394 --> 00:04:54,795
למטה, ילד.

120
00:04:54,828 --> 00:04:56,330
מי לעזאזל
אתם?

121
00:04:56,364 --> 00:04:57,398
אה, מה הקטע?

122
00:04:57,431 --> 00:04:59,833
אני לא מספיק יפה
כדי לקבל אחד מהכרטיסים שלך,

123
00:04:59,867 --> 00:05:01,101
אוסקר אסדוריאן,

124
00:05:01,134 --> 00:05:02,903
מנהל כשרונות?

125
00:05:02,936 --> 00:05:04,505
אתה לא יכול לאיית אסדוריאן
בלי "תחת", הא?

126
00:05:04,538 --> 00:05:06,374
זה מה שאתה מוכר?

127
00:05:06,407 --> 00:05:07,708
וואו.
אני לא סרסור.

128
00:05:07,741 --> 00:05:08,976
לא, אתה
מזין תחתון.

129
00:05:09,009 --> 00:05:10,978
אתה מנהל אותה?

130
00:05:11,011 --> 00:05:12,846
נטלי בלרס.

131
00:05:12,880 --> 00:05:14,482
הצגתי אותה
מסביב לעיר.

132
00:05:14,515 --> 00:05:16,650
איפה היא גרה?

133
00:05:16,684 --> 00:05:18,018
דירות מגעילות.

134
00:05:18,051 --> 00:05:20,654
משטח התרסקות לדגמים
במרכז העיר.

135
00:05:20,688 --> 00:05:23,056
כל מפתח פותח את הדלת
לדירה

136
00:05:23,090 --> 00:05:24,458
מלא
עם בנות יפות.

137
00:05:24,492 --> 00:05:25,893
איך אתה אוהב אותי עכשיו?

138
00:05:25,926 --> 00:05:28,061
אפילו פחות מבעבר.

139
00:05:28,095 --> 00:05:29,597
אוסקר, מותק,
הבאת לי?

140
00:05:29,630 --> 00:05:31,365
סייר סו בוקה,
רגינה.

141
00:05:31,399 --> 00:05:32,966
התכוונתי לאלכוהול.
[מצחקק]

142
00:05:33,000 --> 00:05:34,635
זו הסיבה
אנחנו אוהבים את אוסקר,

143
00:05:34,668 --> 00:05:36,370
כי הוא מקבל אותנו
אל כל המועדונים הטובים ביותר

144
00:05:36,404 --> 00:05:37,671
והוא מקבל אותנו
משקאות חינם.

145
00:05:37,705 --> 00:05:38,939
כן,
גם אנחנו אוהבים את אוסקר.

146
00:05:38,972 --> 00:05:40,674
מי עיטר את המקום הזה,
סופת טורנדו?

147
00:05:40,708 --> 00:05:42,710
בסדר, זה קשה
כדי לשמור על ניקיון

148
00:05:42,743 --> 00:05:45,479
עם כל כך הרבה בנות
בא והולך.

149
00:05:45,513 --> 00:05:46,914
מתי הפעם האחרונה
נטלי באה והלכה?

150
00:05:46,947 --> 00:05:48,015
אני לא יודע,
לפני יומיים.

151
00:05:48,048 --> 00:05:49,483
היי, אם תראה אותה,

152
00:05:49,517 --> 00:05:50,818
תגיד לה שאני רוצה את זה
50 דולר היא חייבת לי.

153
00:05:50,851 --> 00:05:52,152
(סנפיר)
אתה תחכה
על זה זמן מה.

154
00:05:52,185 --> 00:05:53,153
היא מתה.

155
00:05:55,122 --> 00:05:57,157
אז זה אומר
שאני יכול לקבל את הבגדים שלה?

156
00:05:57,190 --> 00:05:58,992
מָתוֹק.

157
00:05:59,026 --> 00:06:00,961
שניכם חייבים
היו קרובים.

158
00:06:00,994 --> 00:06:04,532
חברים לחיק.

159
00:06:04,565 --> 00:06:06,534
חכה רגע.
זו הוכחה.

160
00:06:09,069 --> 00:06:10,671
היי.
הטלפון של נטלי הזו?

161
00:06:10,704 --> 00:06:12,940
כֵּן.
כבר מצאנו אחד
בארנק שלה.

162
00:06:12,973 --> 00:06:14,675
מה בחורה צריכה
שני טלפונים סלולריים עבור?

163
00:06:14,708 --> 00:06:17,110
אני לא יודע, אבל היא
בטח דיברתי על זה הרבה.

164
00:06:24,452 --> 00:06:26,086
סנפיר, בוא הנה.

165
00:06:26,119 --> 00:06:27,154
רק מספר אחד חייג,

166
00:06:27,187 --> 00:06:29,022
פנימה או החוצה.

167
00:06:33,927 --> 00:06:37,965
[טלפון סלולרי מצלצל]

168
00:06:37,998 --> 00:06:39,933
[שתיקה]

169
00:06:39,967 --> 00:06:41,935
שלום.

170
00:06:41,969 --> 00:06:42,936
[המתקשר מנתק]

171
00:06:42,970 --> 00:06:43,937
מניח שהם לא
רוצה לדבר.

172
00:06:43,971 --> 00:06:46,139
אתה יודע, כל עוד
הטלפון הנייד שלהם נשאר דולק,

173
00:06:46,173 --> 00:06:47,441
אנחנו יכולים לעקוב אחריהם.

174
00:06:49,009 --> 00:06:52,179
הוא חוצה
רחוב 14, אל.

175
00:06:52,212 --> 00:06:55,082
רוג'ר זה, ליב.
[צפצוף]

176
00:06:55,115 --> 00:06:56,517
הוא פשוט הפסיק.

177
00:06:56,550 --> 00:06:58,752
[צפצופים]

178
00:07:00,921 --> 00:07:04,958
(בנסון)
רק נכנס
בית קפה עזרא דופק.

179
00:07:04,992 --> 00:07:06,727
כן, אני יודע, אבל--
אני יודע.

180
00:07:06,760 --> 00:07:07,995
לא ממש אכפת לי.
זה לא באמת משנה.

181
00:07:08,028 --> 00:07:09,162
למה עשית
לנתק אותי?

182
00:07:09,196 --> 00:07:11,465
אני אפילו לא מכיר אותך.

183
00:07:11,499 --> 00:07:13,834
ספר לנו על
חבר שלך.
חבר?

184
00:07:13,867 --> 00:07:17,004
פעם ראשונה שראיתי אותה
היה לפני שנייה.

185
00:07:17,037 --> 00:07:18,138
אה, באמת?
אֵיפֹה?

186
00:07:20,941 --> 00:07:23,210
הנה היא.

187
00:07:25,813 --> 00:07:27,615
ילדה מתה הולכת?

188
00:07:29,182 --> 00:07:30,751
(יציב יותר)
יו.

189
00:07:30,784 --> 00:07:32,085
סליחה.
סליחה.

190
00:07:32,119 --> 00:07:33,587
איך קוראים לך?

191
00:07:33,621 --> 00:07:34,855
לא עניינך.

192
00:07:34,888 --> 00:07:36,189
היא נראית לך מוכרת?

193
00:07:36,223 --> 00:07:38,191
מי אתה?

194
00:07:38,225 --> 00:07:39,827
אנחנו המשטרה.
מי אתה?

195
00:07:39,860 --> 00:07:42,029
אנה בלרז.
הו, אלוהים.

196
00:07:42,062 --> 00:07:44,064
האם קרה משהו
לאחותי?

197
00:07:51,872 --> 00:07:53,106
ניו יורק הייתה
שום דבר מלבד צרות

198
00:07:53,140 --> 00:07:54,174
מאז היום
הגענו לכאן.

199
00:07:54,207 --> 00:07:55,643
איפה--
מאיפה אתה?

200
00:07:55,676 --> 00:07:56,944
דאנלו, מערב וירג'יניה.

201
00:07:56,977 --> 00:07:58,912
באנו לכאן
להיות דוגמניות.

202
00:07:58,946 --> 00:08:01,014
ילד, היינו טיפשים.

203
00:08:02,315 --> 00:08:03,751
(יציב יותר)
מיליון דולר,

204
00:08:03,784 --> 00:08:05,052
יש לשלם לי.

205
00:08:05,085 --> 00:08:06,987
לנטלי היה אחד
בדיוק כמו זה.

206
00:08:07,020 --> 00:08:09,189
התכוונו לפדות אותם
כשעשינו את זה בגדול.

207
00:08:09,222 --> 00:08:10,991
[נאנח]

208
00:08:11,024 --> 00:08:12,626
אכפת לך שאני אשאל

209
00:08:12,660 --> 00:08:14,061
איך השגת את זה?

210
00:08:14,094 --> 00:08:16,730
היינו רק
הייתי כאן שבוע

211
00:08:16,764 --> 00:08:19,099
ואיזה טמבל בסוב
רץ באור אדום.

212
00:08:19,132 --> 00:08:20,100
[שואף בחדות]

213
00:08:20,133 --> 00:08:22,202
אז עכשיו היה לתאום שלך
ההזדמנות היחידה לעשות את זה.

214
00:08:22,235 --> 00:08:23,804
זה חייב להיות
עצבן אותך.

215
00:08:23,837 --> 00:08:25,539
הייתי עושה זאת
לעולם אל תפגע בנטלי.

216
00:08:25,573 --> 00:08:26,807
היא עמדה לידי.

217
00:08:26,840 --> 00:08:28,275
היא הפכה אותי למנהל שלה.

218
00:08:28,308 --> 00:08:29,910
היינו צוות.

219
00:08:29,943 --> 00:08:31,178
אז למה שתאפשר לה

220
00:08:31,211 --> 00:08:32,613
לבלות
עם סרסורים ומאפיונרים?

221
00:08:32,646 --> 00:08:33,947
ניסיתי לעצור אותה

222
00:08:33,981 --> 00:08:36,950
אבל נטלי אהבה תשומת לב,
טוב או רע.

223
00:08:36,984 --> 00:08:39,319
בגלל זה ניתקתי
עליך כשהתקשרת.

224
00:08:39,352 --> 00:08:40,921
חשבתי שכן
הטמבל הזה מתקשר.

225
00:08:40,954 --> 00:08:42,990
WHO?

226
00:08:43,023 --> 00:08:45,125
יש כסף,
אמן ההיפ הופ.

227
00:08:45,158 --> 00:08:46,827
אָמָן?
נסה צ'אמפ.

228
00:08:46,860 --> 00:08:48,762
מה היא עשתה
עם המפסיד הזה?

229
00:08:48,796 --> 00:08:50,197
היא לא הייתה אומרת לי.

230
00:08:50,230 --> 00:08:52,132
כל מה שהיא תגיד זה
היה יום תשלום גדול.

231
00:08:52,165 --> 00:08:53,801
בשביל מה?

232
00:08:53,834 --> 00:08:55,135
אני לא יודע.

233
00:08:55,168 --> 00:08:57,037
משהו התרחש.
היא נעשתה כל כך חשאית.

234
00:08:57,070 --> 00:08:58,105
אז בגלל זה היא
היו לך שני טלפונים?

235
00:08:58,138 --> 00:09:00,073
אחד לשיחות לגיטימיות
ואחד לעסקים אחרים?

236
00:09:00,107 --> 00:09:03,176
אני מניח.

237
00:09:03,210 --> 00:09:05,012
התחננתי בפני נטלי
לא להסתובב איתו.

238
00:09:05,045 --> 00:09:06,079
הוא פחד לעזאזל
יוצא ממני.

239
00:09:06,113 --> 00:09:08,081
[ייפחות]
הוא מאיים עליה?

240
00:09:08,115 --> 00:09:11,151
הוא אמר...

241
00:09:11,184 --> 00:09:13,353
[שואף]

242
00:09:13,386 --> 00:09:15,823
אם היא לא הייתה
כוס נחמדה,

243
00:09:15,856 --> 00:09:17,124
הוא היה נותן לחתול
מחוץ לתיק.

244
00:09:17,157 --> 00:09:19,092
[מרחרח]

245
00:09:19,126 --> 00:09:21,161
בבקשה.

246
00:09:21,194 --> 00:09:24,231
אחותי הייתה כל מה שהיה לי.

247
00:09:25,966 --> 00:09:27,067
גוטס עשה את זה.

248
00:09:27,100 --> 00:09:30,070
אני יודע
הוא הרג את אחותי.

249
00:09:34,241 --> 00:09:37,144
(יש)
ספר את זה, כלבה!
Mo' Chedda' מאשר קראפט.

250
00:09:37,177 --> 00:09:39,713
סקיט סקיט מהתשע,
חתכתי אותך לשניים--

251
00:09:39,747 --> 00:09:41,982
[חבטת אוזניות]

252
00:09:42,015 --> 00:09:43,684
תחזיק מעמד, אתה פשוט
הרס את הטוב ביותר שלי!

253
00:09:43,717 --> 00:09:45,352
אני לא אוהב שאנשים משחקים
עם הכסף שלי, דואג.

254
00:09:45,385 --> 00:09:47,755
ובכן, אני לא אוהב
פסיכולוגים חותכים נשים.

255
00:09:48,989 --> 00:09:49,890
תחזיק מעמד,
אני שרה על החיים.

256
00:09:49,923 --> 00:09:51,892
אני לא - אני לא חי
החיים האלה כבר לא.

257
00:09:51,925 --> 00:09:54,662
בסדר, אז איפה לא היית
חי את זה אתמול בלילה?

258
00:09:54,695 --> 00:09:56,396
ממש כאן
בסטודיו.

259
00:09:56,429 --> 00:09:58,265
עושה את הבנק הזה.

260
00:09:58,298 --> 00:10:00,400
כולם יודעים--
מה יש לגוטס?

261
00:10:00,433 --> 00:10:02,636
יש כסף!
יש כסף!

262
00:10:02,670 --> 00:10:04,004
יו. יו!

263
00:10:04,037 --> 00:10:06,073
עכשיו, מה דעתך
נטלי בלר?

264
00:10:06,106 --> 00:10:07,374
יש לך אותה?

265
00:10:07,407 --> 00:10:10,043
יש לי ילדה
לכל יום בשבוע.

266
00:10:10,077 --> 00:10:13,914
וזה נראה שכן
כלבת שישי המטורפת שלי.

267
00:10:13,947 --> 00:10:15,182
(סנפיר)
אתמול בערב היה יום שישי.

268
00:10:15,215 --> 00:10:17,050
אז זה מבאס אותך.

269
00:10:17,084 --> 00:10:18,185
מה קרה--
אגוז מהתשע שלך

270
00:10:18,218 --> 00:10:19,653
מכסים לה בראש?

271
00:10:19,687 --> 00:10:20,921
אני לא הורג אף אחד.

272
00:10:20,954 --> 00:10:21,989
ואין לי תשע.

273
00:10:22,022 --> 00:10:24,658
וחוץ מזה,
הבחורה הזאת כבר ראתה יותר משוגעים

274
00:10:24,692 --> 00:10:25,659
מאשר פחית אדניות,

275
00:10:25,693 --> 00:10:28,696
אז הייתי חייב לבעוט בזה
כלבה מטורפת עד המדרכה.

276
00:10:28,729 --> 00:10:30,864
זה היה יותר מדי דרמה

277
00:10:30,898 --> 00:10:32,700
בשביל להכות את זה ולעזוב את זה
אח כמוני.

278
00:10:32,733 --> 00:10:33,801
[טלפון סלולרי מצלצל]
יותר מדי דרמה בשבילך?

279
00:10:33,834 --> 00:10:35,235
מייצב.

280
00:10:35,268 --> 00:10:37,671
(סנפיר)
ואתה חי בחוץ
סרט ממש כאן

281
00:10:37,705 --> 00:10:39,773
עם כל כרזות הפאצ'ינו שלך
והבלינג הזה.

282
00:10:39,807 --> 00:10:42,342
״לפחות הבנתי.

283
00:10:42,375 --> 00:10:44,177
ויש לי משהו
גם בשבילך.

284
00:10:44,211 --> 00:10:46,413
אחד הרינגטונים שלי,

285
00:10:46,446 --> 00:10:48,682
חצי מחיר.

286
00:10:48,716 --> 00:10:50,183
עדיין יותר מדי כסף.
פלאיה--

287
00:10:50,217 --> 00:10:52,352
(יציב יותר)
אל תעזוב את העיר.
זה מזהיר.

288
00:10:52,385 --> 00:10:53,854
יש לה
משהו בשבילנו.

289
00:10:53,887 --> 00:10:55,188
(זהיר)
התוצאות חזרו

290
00:10:55,222 --> 00:10:57,157
על הזן הזר הזה
של חיידקים.

291
00:10:57,190 --> 00:10:58,992
היא נשכה עכברוש
או הנוכל?

292
00:10:59,026 --> 00:11:00,060
נמר.

293
00:11:00,093 --> 00:11:01,328
אתה צוחק.

294
00:11:01,361 --> 00:11:04,297
פסטרלה
Multocida tigris--

295
00:11:04,331 --> 00:11:06,099
נמצא בלבד
בפה של נמר.

296
00:11:06,133 --> 00:11:07,434
אם הייתי צריך לנחש,

297
00:11:07,467 --> 00:11:10,137
הייתי אומר שזה כנראה
בנגל או סומטרן.

298
00:11:10,170 --> 00:11:11,705
מסביר
סימני הלוכסן.

299
00:11:11,739 --> 00:11:12,973
גוטס לא צחק
כשהוא איים

300
00:11:13,006 --> 00:11:14,107
לתת לחתול
מחוץ לתיק.

301
00:11:14,141 --> 00:11:15,776
הותקף על ידי נמר
בעיר--

302
00:11:15,809 --> 00:11:17,044
זה דבר ראשון.

303
00:11:17,077 --> 00:11:17,911
למעשה, זה לא.

304
00:11:17,945 --> 00:11:20,113
לפני ארבע או חמש שנים,
בחור נפגע

305
00:11:20,147 --> 00:11:22,282
על ידי אריה הוא היה
שומר בדירה שלו.

306
00:11:22,315 --> 00:11:24,384
מי יכול להיות
כזה טיפש?

307
00:11:24,417 --> 00:11:26,419
יש כסף
היו לו פוסטרים של סרטים עם צלקות

308
00:11:26,453 --> 00:11:27,955
בכל מקום.

309
00:11:27,988 --> 00:11:29,389
זו עטיפת הדיסק שלו.

310
00:11:29,422 --> 00:11:30,958
עכשיו, מה זה
הדבר הראשון שצעקת עשתה

311
00:11:30,991 --> 00:11:31,859
אחרי
הוא הכה את זה עשיר?

312
00:11:31,892 --> 00:11:34,027
הוא קנה נמר.
וגוטס הוא Wannabe.

313
00:11:34,061 --> 00:11:35,128
היה לו
שיהיה לך גם כזה.

314
00:11:35,162 --> 00:11:37,097
הוא קבע את הנמר הזה
שחררו את נטלי.

315
00:11:37,130 --> 00:11:38,465
והרוק שלו
היא כולה.

316
00:11:38,498 --> 00:11:39,933
אנחנו צריכים
צו חיפוש.

317
00:11:39,967 --> 00:11:41,201
סליחה, אבל אין שופט

318
00:11:41,234 --> 00:11:42,936
הולך לשקול
להיות חובב קולנוע

319
00:11:42,970 --> 00:11:44,237
סיבה אפשרית.

320
00:11:44,271 --> 00:11:46,907
אתה מוכן להמשך
מעשה בעלי חיים בקרקס שלנו?

321
00:11:46,940 --> 00:11:49,209
מקווה שהוא לא
אוהד תנין דנדי.

322
00:11:49,242 --> 00:11:53,080
Cyanopsitta spixii,
ידוע גם בשם macaw של spix.

323
00:11:53,113 --> 00:11:54,447
נכחד בטבע,

324
00:11:54,481 --> 00:11:56,216
נותרו רק 100
בשבי,

325
00:11:56,249 --> 00:11:57,284
ומה אתה יודע?

326
00:11:57,317 --> 00:12:00,253
תואם את הציפור שנמצאה
בארנקו של הקורבן שלנו.

327
00:12:00,287 --> 00:12:01,789
מה היה נטלי
עושים עם זה?

328
00:12:01,822 --> 00:12:03,456
הַברָחָה.

329
00:12:03,490 --> 00:12:04,958
תסתכל על העיניים--

330
00:12:04,992 --> 00:12:07,027
מחורר
עם חריצים קטנטנים.

331
00:12:07,060 --> 00:12:08,195
למה
מבריח עושה את זה?

332
00:12:08,228 --> 00:12:09,997
אז זה לא ישיר
בשינוי רמות האור

333
00:12:10,030 --> 00:12:11,331
ולתת
האדם שנושא אותו.

334
00:12:11,364 --> 00:12:13,000
נראה כמו גברים
השתמשתי בנטלי

335
00:12:13,033 --> 00:12:15,135
לעשות קצת ייבוא
ליום המשכורת הגדול שלהם.

336
00:12:15,168 --> 00:12:16,837
ובכן,
הוא לא היחיד.

337
00:12:16,870 --> 00:12:19,039
בעלי חיים הם השלישי
רוב הסחורה המוברחת

338
00:12:19,072 --> 00:12:20,440
בעולם
ליד סמים ואקדחים.

339
00:12:20,473 --> 00:12:23,010
זה 20 מיליארד דולר
עסק של שנה.

340
00:12:23,043 --> 00:12:24,311
בטח כמו שהוא
מקבל את הכסף שלו,

341
00:12:24,344 --> 00:12:26,146
כי הוא בטוח לא
עושה את זה עם המוזיקה שלו.

342
00:12:26,179 --> 00:12:28,481
אבל כל עוד אנחנו
מחוץ לדלת הכניסה שלו,

343
00:12:28,515 --> 00:12:30,117
אנחנו לא יכולים להגיש תיק.

344
00:12:30,150 --> 00:12:31,885
אולי שופט
יוציא צו

345
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
אם יש
סיכון לבריאות הציבור.

346
00:12:33,453 --> 00:12:35,455
חיידקים מוזרים חיים
בפה של נמר.

347
00:12:35,488 --> 00:12:37,424
מי יודע מה חי
בקצה השני?

348
00:12:41,261 --> 00:12:43,063
[דופק בדלת]

349
00:12:43,096 --> 00:12:45,132
יו, יו, יו, יו--

350
00:12:45,165 --> 00:12:46,333
מה יש?

351
00:12:46,366 --> 00:12:48,001
יש צרות.
לְהַצְדִיק.

352
00:12:49,336 --> 00:12:51,104
איפה הנמר?

353
00:12:51,138 --> 00:12:52,539
[דלת נסגרת]

354
00:12:52,572 --> 00:12:54,341
הנמר.
הו!

355
00:12:54,374 --> 00:12:55,575
הנמר.

356
00:12:55,608 --> 00:12:57,210
בחדר השינה.

357
00:12:57,244 --> 00:12:58,879
איפה עוד הוא יהיה?

358
00:12:58,912 --> 00:13:00,513
מה קורה, סרסורים?

359
00:13:00,547 --> 00:13:03,316
אתה יודע כמה קר
הלילות האלה יכולים להגיע.

360
00:13:03,350 --> 00:13:05,118
[נושף בקול רם]
צריך לחמם אותו.

361
00:13:10,090 --> 00:13:11,324
אה, לא, חייב להיות
יצא לטייל.

362
00:13:11,358 --> 00:13:12,826
בֶּאֱמֶת?

363
00:13:17,597 --> 00:13:20,200
[נוהם]

364
00:13:20,233 --> 00:13:23,203
בן זונה.
אתה עצור.

365
00:13:23,236 --> 00:13:26,139
[נוהם]

366
00:13:28,175 --> 00:13:30,978
רוקו הוא חיית המחמד שלי.
הוא מעולם לא פגע באיש.

367
00:13:31,011 --> 00:13:33,146
צב הוא חיית מחמד.
חתול ארור, אולי.

368
00:13:33,180 --> 00:13:35,015
אוקיי, הנה איך
זה ירד--

369
00:13:35,048 --> 00:13:36,283
הנמר שלך הרג את נטלי.

370
00:13:36,316 --> 00:13:38,251
נכנסת לפאניקה,
ירית בה בראש

371
00:13:38,285 --> 00:13:39,319
כדי לעשות את זה
נראה כמו עיכוב,

372
00:13:39,352 --> 00:13:40,587
ואז
זרקת אותה.

373
00:13:40,620 --> 00:13:42,055
הנמר שלי?
ממ-הממ.

374
00:13:42,089 --> 00:13:43,123
לעולם לא
לא לפגוע באף אחד.

375
00:13:43,156 --> 00:13:45,192
אה, אז יש עוד נמר
משוחרר בעיר, אה,

376
00:13:45,225 --> 00:13:46,459
וזה התקלקל
החברה שלך.

377
00:13:46,493 --> 00:13:48,428
חייב להיות.
אתה בחור ישר.

378
00:13:48,461 --> 00:13:50,864
מה אתה עושה
עם הדיסק שלי?

379
00:13:50,898 --> 00:13:52,199
הרמתי את זה,
האזינו לזה.

380
00:13:52,232 --> 00:13:54,401
אתה ראפ על ריצה
טבעת סמים מברוקלין.

381
00:13:54,434 --> 00:13:56,469
ישר לעזאזל.
ובכן, זה מצחיק.

382
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
עבדתי בסמים
בברוקלין במשך עשר שנים,

383
00:13:58,371 --> 00:14:00,007
ומעולם לא שמעתי
מהתחת השוכב שלך.

384
00:14:04,344 --> 00:14:05,612
בְּסֵדֶר.

385
00:14:07,114 --> 00:14:09,516
אני רק בחור שחור
מווסטצ'סטר.

386
00:14:09,549 --> 00:14:11,084
היו לי שתי אפשרויות--

387
00:14:11,118 --> 00:14:14,087
קבל עבודה משרדית
או לשחק את התפקיד.

388
00:14:14,121 --> 00:14:15,422
חשבתי, אתה יודע,

389
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
אני מתנהג קשוח,
גזרו לי אלבום,

390
00:14:18,158 --> 00:14:19,259
אולי אוכל להתעשר.

391
00:14:19,292 --> 00:14:20,627
בינתיים,
אתה מבריח חיות

392
00:14:20,660 --> 00:14:22,095
כדי לתמוך
הרגל הבלינג שלך.

393
00:14:22,129 --> 00:14:24,097
(סנפיר)
נטלי הבינה
התוכנית שלך,

394
00:14:24,131 --> 00:14:25,899
רציתי חלק מהפעולה,
ואת עשית אותה.

395
00:14:25,933 --> 00:14:27,134
לא, היא הייתה סתם
עוד ילדה יפה

396
00:14:27,167 --> 00:14:28,401
שדפקתי.

397
00:14:28,435 --> 00:14:30,003
לא כל כך יפה עכשיו,
היא?

398
00:14:30,037 --> 00:14:31,271
הו, בנאדם.

399
00:14:31,304 --> 00:14:32,572
קדימה.

400
00:14:32,605 --> 00:14:33,640
לא יכול להתמודד
עבודת היד שלך?

401
00:14:37,177 --> 00:14:38,211
תראה, תראה, תראה.

402
00:14:38,245 --> 00:14:39,913
על האמיתי,

403
00:14:39,947 --> 00:14:41,514
היא השיגה לי את הנמר.

404
00:14:43,984 --> 00:14:45,652
ובכן,
זה ניסיון נחמד.

405
00:14:45,685 --> 00:14:47,120
כך נפגשנו.

406
00:14:47,154 --> 00:14:48,188
הייתי באיביי
מחפש נמר.

407
00:14:48,221 --> 00:14:50,223
היא אמרה
היה לה את החיבור.

408
00:14:50,257 --> 00:14:53,260
לא הייתי המבריח.
היא הייתה.

409
00:14:53,293 --> 00:14:54,661
[דפוק בדלת]

410
00:14:54,694 --> 00:14:56,329
אני צריך את שניכם.

411
00:14:58,298 --> 00:14:59,599
הוא היה בערך
לוותר על זה.

412
00:14:59,632 --> 00:15:01,935
אה, לא, הוא לא היה.
הוא ברמה.

413
00:15:01,969 --> 00:15:04,037
הנמר כי
הרג את נטלי, לא שלו.

414
00:15:04,071 --> 00:15:06,039
קדימה.

415
00:15:06,073 --> 00:15:07,975
וורנר ניהל את ה-DNA
הרוק שנמצא על הקורבן.

416
00:15:08,008 --> 00:15:09,042
לא תואם את החתול של גוטס.

417
00:15:09,076 --> 00:15:10,978
לעזאזל, כמה נמרים
אנחנו מסתובבים בעיר הזו?

418
00:15:11,011 --> 00:15:12,245
ובכן,
זה לא משנה.

419
00:15:12,279 --> 00:15:13,113
אנחנו לא יכולים לתת לו
ללא הרף

420
00:15:13,146 --> 00:15:15,382
עד שהוא מוותר
המבריחים האחרים.

421
00:15:15,415 --> 00:15:16,649
חכה שנייה.

422
00:15:16,683 --> 00:15:19,519
תן לי להשיג משהו
מהשולחן שלי.

423
00:15:19,552 --> 00:15:21,221
(יציב יותר)
מי הייתה נטלי
עובדים עם?

424
00:15:21,254 --> 00:15:23,123
אני לא יודע.
תראה, חבר.

425
00:15:23,156 --> 00:15:24,391
תפסנו אותך
עם הנמר

426
00:15:24,424 --> 00:15:26,126
והחברה שלך מתה
מהתקפת נמר.

427
00:15:26,159 --> 00:15:28,996
חבר המושבעים קורא לזה אשם.

428
00:15:29,029 --> 00:15:30,263
כסף, אתה יודע איך לשחק
"משיג את הקוביות"?

429
00:15:30,297 --> 00:15:31,331
לֹא.

430
00:15:31,364 --> 00:15:33,700
הנה איך זה הולך.
הסלי שלך מטיל את הקוביות.

431
00:15:33,733 --> 00:15:35,235
[הצמדות]
תשע.

432
00:15:35,268 --> 00:15:38,538
זה כמה ימים אתה
לך לשחק את החברה שלו.

433
00:15:38,571 --> 00:15:40,540
(יציב יותר)
אני אומר לך מה--
אתה מציג אותי

434
00:15:40,573 --> 00:15:42,575
לחברים של נטלי
בעולם ההברחות,

435
00:15:42,609 --> 00:15:45,178
ואז, אה, אני אעשה זאת
תן לך הפסקה.

436
00:15:45,212 --> 00:15:48,048
אתה לא מבין.
החבר'ה האלה פסיכיים.

437
00:15:48,081 --> 00:15:50,217
הבחור האחראי,
יותר מכל, כמו--

438
00:15:50,250 --> 00:15:52,619
כאילו, החלפתי את המנעולים
אחרי שהם עזבו.

439
00:15:52,652 --> 00:15:54,421
ממ-הממ.
מי זה "הם"? שמות.

440
00:15:54,454 --> 00:15:56,189
תראה, אחי,
יש לנו מספיק

441
00:15:56,223 --> 00:15:58,058
כדי לנעול אותך
ממש עכשיו.

442
00:15:58,091 --> 00:15:59,526
אתה תהיה בפנים
שישה חודשים

443
00:15:59,559 --> 00:16:01,361
לפניך
אי פעם לראות משפט.

444
00:16:01,394 --> 00:16:03,430
זה הרבה
של זריקת קוביות.

445
00:16:03,463 --> 00:16:05,698
תסתכל על זה?
יש לי 11.

446
00:16:05,732 --> 00:16:07,234
בסדר, בסדר!

447
00:16:07,267 --> 00:16:10,037
שמו של הבחור
האם בושידו.

448
00:16:10,070 --> 00:16:12,639
אני יכול להתקשר...

449
00:16:12,672 --> 00:16:14,307
אבל הבנים האלה יהרגו אותי
אם אני מופיע עם השוטרים.

450
00:16:16,143 --> 00:16:17,444
דבר טוב
אני לא אהיה כזה.

451
00:16:19,112 --> 00:16:20,247
[שואג]

452
00:16:20,280 --> 00:16:22,182
[פטפטת,
חריקה]

453
00:16:22,215 --> 00:16:24,184
[צווחן]

454
00:16:24,217 --> 00:16:26,253
[חורק,
שואג]

455
00:16:28,155 --> 00:16:30,123
אמרתי לכם את החבר'ה האלה
היה אמיתי.

456
00:16:30,157 --> 00:16:33,293
יש להם בשר נמר,
בשר בוש,

457
00:16:33,326 --> 00:16:35,262
מוחות של קופים,
קוברות לבקנים--

458
00:16:35,295 --> 00:16:36,329
כל מה שאתה רוצה.

459
00:16:36,363 --> 00:16:37,564
(טיבור)
בושידו.

460
00:16:37,597 --> 00:16:39,366
ילד הנמר כאן.

461
00:16:43,136 --> 00:16:46,239
היי, אה, בושידו,
זה, אה, מייק קניקי.

462
00:16:46,273 --> 00:16:48,141
סוכן מכס אמריקאי
שאני, אה,

463
00:16:48,175 --> 00:16:50,143
סיפר לך על
מ-jfk.

464
00:16:50,177 --> 00:16:51,378
אני לא חוזר
ההודעות שלך,

465
00:16:51,411 --> 00:16:52,645
אז פשוט תביא אותו
למחסן שלי?

466
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
לא, לא, דחפתי אותו.
דחפתי אותו.

467
00:16:54,714 --> 00:16:56,283
אני מייק.

468
00:16:56,316 --> 00:16:58,318
[בעלי חיים רוטנים,
פטפוט]

469
00:16:58,351 --> 00:17:01,321
תראה, העסקה היא, אה,
אני מבריח אקסטזי

470
00:17:01,354 --> 00:17:02,789
עבור העבר
כמה שנים,

471
00:17:02,822 --> 00:17:04,524
ואני פשוט, אתה יודע...

472
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
מחפש להכין
הצעד הבא שלי.

473
00:17:06,193 --> 00:17:08,495
הצעד הבא שלך...

474
00:17:08,528 --> 00:17:10,197
זה לקבל
יצא לי מהפנים.

475
00:17:12,199 --> 00:17:13,566
בְּסֵדֶר.

476
00:17:17,204 --> 00:17:20,240
לאחי יש...

477
00:17:20,273 --> 00:17:21,274
איזה בחור.

478
00:17:21,308 --> 00:17:23,810
תמיד מסתכל החוצה
עבור אחרים.

479
00:17:23,843 --> 00:17:25,812
(יש)
היי, בנאדם, רק ניסיתי
להראות לך קצת אהבה.

480
00:17:25,845 --> 00:17:27,247
אתה יודע, לזרוק
קצת עסקים בדרך שלך.

481
00:17:27,280 --> 00:17:28,148
זהו.

482
00:17:28,181 --> 00:17:29,682
אני לא מחבב אותך.

483
00:17:29,716 --> 00:17:32,352
(בושידו)
ואני לא סומך עליך.

484
00:17:32,385 --> 00:17:33,553
אני לא סומך
גם חבר שלך.

485
00:17:33,586 --> 00:17:35,488
(יש)
היי, בנאדם, אנחנו מגניבים, נכון?

486
00:17:37,324 --> 00:17:38,291
[גניחות]

487
00:17:38,325 --> 00:17:40,193
היי! היי, חבר'ה.

488
00:17:40,227 --> 00:17:43,163
תראה, אתה רוצה
הגישה שקיבלתי,

489
00:17:43,196 --> 00:17:44,297
פשוט תתקשר אלי,
בסדר?

490
00:17:44,331 --> 00:17:45,298
וגם, אה--

491
00:17:45,332 --> 00:17:47,400
טוב, כשתסיים
להיות שק חבטות,

492
00:17:47,434 --> 00:17:49,068
אני אפגוש אותך
במכונית.

493
00:17:51,304 --> 00:17:53,240
יצאת מדעתך--
מתחזה לסוכן מכס

494
00:17:53,273 --> 00:17:54,707
בלי לנקות את זה
איתי קודם?

495
00:17:54,741 --> 00:17:56,176
יש לי שיער נמר
זה מקשר בין הזבלים האלה

496
00:17:56,209 --> 00:17:57,244
לרצח של נטלי.

497
00:17:57,277 --> 00:17:58,878
אֵיך?

498
00:17:58,911 --> 00:18:01,314
דנ"א מהנמר פנימה
המחסן של הבחור הזה בושידו--

499
00:18:01,348 --> 00:18:03,716
זה זהה
אל הרוק

500
00:18:03,750 --> 00:18:05,152
שמצאנו
לא נטלי.

501
00:18:05,185 --> 00:18:07,520
אל, זאת קתי.

502
00:18:07,554 --> 00:18:08,755
היא התקשרה לקו שלך,
עכשיו היא מתקשרת לשלי.

503
00:18:08,788 --> 00:18:10,257
רוצה לדעת
מתי תחזור.

504
00:18:10,290 --> 00:18:12,259
[מכחכח גרון]
תגיד לה שאני בשטח.

505
00:18:12,292 --> 00:18:15,195
[בְּשֶׁקֶט]
בְּסֵדֶר. קתי? היי...

506
00:18:15,228 --> 00:18:17,230
בפעם הבאה תעקוב
שרשרת הפיקוד.

507
00:18:17,264 --> 00:18:20,200
החבר'ה האלה כבר
שיהיה עליהם גוף אחד,

508
00:18:20,233 --> 00:18:22,535
מי יודע כמה עוד?
(קלקה)
אני כן.

509
00:18:22,569 --> 00:18:24,404
בריאנה קילק,
דגים וחיות בר.

510
00:18:24,437 --> 00:18:25,738
המילה נעה מהר.

511
00:18:25,772 --> 00:18:28,275
מה אני יכול לעשות בשבילך,
סוכן קלקה?

512
00:18:28,308 --> 00:18:30,510
קבל יציבות בלשית
כדי לסגת מבושידו.

513
00:18:30,543 --> 00:18:32,612
של הסוכנות שלי
עבד בצוות של בושידו

514
00:18:32,645 --> 00:18:33,880
במשך כמעט שנה.

515
00:18:33,913 --> 00:18:35,515
אישה צעירה הייתה
נרצח באופן סדיסטי--

516
00:18:35,548 --> 00:18:36,783
תראה, אני
כבר שם.

517
00:18:36,816 --> 00:18:38,285
כמו שור
בחנות חרסינה.

518
00:18:38,318 --> 00:18:39,752
איך עשית
להפוך את השותף שלי?

519
00:18:39,786 --> 00:18:42,289
בוא נגיד קצת
ציפורית אמרה לי.

520
00:18:42,322 --> 00:18:44,624
אז אנחנו לא יכולים לעזור.
רצח גובר על הברחות.

521
00:18:44,657 --> 00:18:46,626
ו-14 רציחות גוברות על 1.

522
00:18:46,659 --> 00:18:49,296
זה כמה אנשים
בושידו הרג.

523
00:18:49,329 --> 00:18:50,497
ובכן, של אישה צעירה
רצח על השולחן שלי

524
00:18:50,530 --> 00:18:52,165
הופך את זה לאישי עבורי.

525
00:18:52,199 --> 00:18:54,267
(קראגן)
תראה, זה לא משנה
מי תופס אותו

526
00:18:54,301 --> 00:18:55,702
כל עוד
הוא נתפס.

527
00:18:55,735 --> 00:18:58,271
מה אתה יכול לתת לנו
על בושידו וטיבור?

528
00:19:02,475 --> 00:19:05,378
אנדרה בושידו
הוא רוסי ואיטלקי.

529
00:19:05,412 --> 00:19:06,846
הוא נהג לעשות תנועה
אצל נשים צעירות

530
00:19:06,879 --> 00:19:09,616
אבל עבר לבעלי חיים

531
00:19:09,649 --> 00:19:11,451
בגלל הכסף
הוא טוב באותה מידה

532
00:19:11,484 --> 00:19:13,420
והעונש על
נתפס - גרוע בחצי.

533
00:19:13,453 --> 00:19:16,823
ויקטור טיבור הוא
קניה יליד אמריקה,

534
00:19:16,856 --> 00:19:18,291
אוכף לשעבר

535
00:19:18,325 --> 00:19:20,593
בשביל האלבני
ארגון פשע.

536
00:19:20,627 --> 00:19:23,296
לפני שהוא התחבר
עם בושידו,

537
00:19:23,330 --> 00:19:24,597
הוא היה מבריח
חלקי צנטריפוגה גרעיניים

538
00:19:24,631 --> 00:19:26,266
מבלארוס לפקיסטן.

539
00:19:26,299 --> 00:19:28,235
למה הם היכו את נטלי?

540
00:19:28,268 --> 00:19:29,936
אנחנו חושבים שהיא
יכול להיות שנעשה שחצן.

541
00:19:29,969 --> 00:19:31,638
ניסיתי להכין קצת
תוספת בצד,

542
00:19:31,671 --> 00:19:34,341
אז בושידו
הוציא אותה.

543
00:19:34,374 --> 00:19:36,776
הרגע הגיעה שיחה ל-911
מהשכנה של גוטס כסף.

544
00:19:36,809 --> 00:19:38,578
אמר שכלבים נלחמו
בדירה.

545
00:19:38,611 --> 00:19:40,647
גיא לא יאומן.

546
00:19:40,680 --> 00:19:42,282
שליטה בבעלי חיים
בדרך.

547
00:19:42,315 --> 00:19:43,716
בסדר,
אני אצטרף אליהם.

548
00:19:43,750 --> 00:19:45,285
ואני אצטרף אליך.

549
00:19:46,719 --> 00:19:48,755
[פטפוט בעלי חיים]

550
00:19:48,788 --> 00:19:50,790
מה זה לעזאזל?
צבוע אפריקאי.

551
00:19:53,726 --> 00:19:54,961
(גבר)
הנה האחרון.

552
00:19:54,994 --> 00:19:56,663
כבר לקחנו
ארבעה מכאן.

553
00:19:56,696 --> 00:19:57,997
החדר בלאגן.

554
00:19:58,030 --> 00:19:59,366
אנחנו מביאים
עוד משאית בסביבה.

555
00:19:59,399 --> 00:20:00,933
אל תתקרב לדבר הזה.

556
00:20:00,967 --> 00:20:03,270
[צווחה]

557
00:20:04,971 --> 00:20:06,939
היית חושב
מישהו הלך

558
00:20:06,973 --> 00:20:08,140
עם רובה ציד כאן.

559
00:20:08,174 --> 00:20:11,244
(קלקה)
הניחוש שלי, בושידו
ירד ללא הודעה מוקדמת.

560
00:20:11,278 --> 00:20:13,012
(יציב יותר)
צבועים הם
כרטיס הביקור שלו?

561
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
וכלי הרצח שלו.

562
00:20:14,080 --> 00:20:17,384
הלסתות שלהם חזקות מספיק
לרסק עצם.

563
00:20:17,417 --> 00:20:20,287
הם יכולים לאכול ולעכל
כמעט כל דבר,

564
00:20:20,320 --> 00:20:22,855
חוץ משיער ומתכת.

565
00:20:22,889 --> 00:20:25,592
אתה אומר לי
הדבר הזה נהרג גוטס?

566
00:20:25,625 --> 00:20:27,294
בדוק
הצבוע מקיא.

567
00:20:29,529 --> 00:20:31,598
יש לו הרבה בלינג?

568
00:20:31,631 --> 00:20:35,268
[טלפון סלולרי מצלצל]
כל כך הרבה זמן.

569
00:20:35,302 --> 00:20:36,603
זה בושידו.

570
00:20:39,539 --> 00:20:41,541
הוא רוצה אותי
לפגוש אותו בעוד שעה.

571
00:20:47,747 --> 00:20:48,981
(יציב יותר)
היי.

572
00:20:49,015 --> 00:20:50,450
סליחה שאיחרתי, בנאדם.

573
00:20:50,483 --> 00:20:51,851
תנועה משדה התעופה
הייתה כלבה.

574
00:20:51,884 --> 00:20:52,919
זה מצחיק.

575
00:20:52,952 --> 00:20:54,621
פשוט בחרתי
ליאנה קמה מ-jfk.

576
00:20:54,654 --> 00:20:55,722
הכבישים היו פנויים.

577
00:20:55,755 --> 00:20:56,989
כנראה פספסת
ה-18 גלגלים

578
00:20:57,023 --> 00:20:58,891
זה המשיך
הוואן וויק, בנאדם,

579
00:20:58,925 --> 00:21:00,527
כי זה היה גרוע.

580
00:21:00,560 --> 00:21:02,662
(בושידו)
מייק!

581
00:21:02,695 --> 00:21:03,730
טוב לראות אותך שוב.

582
00:21:03,763 --> 00:21:06,499
סליחה על
בפעם האחרונה.

583
00:21:06,533 --> 00:21:08,801
אני לא אוהב אנשים
מופיע באופן בלתי צפוי.

584
00:21:08,835 --> 00:21:10,036
היי, אתה יודע,
גם אני לא.

585
00:21:10,069 --> 00:21:11,504
אתה יודע, אה,
יש לומר שזה היה מגניב.

586
00:21:11,538 --> 00:21:13,706
אין דאגות,
הכל טוב עכשיו.

587
00:21:13,740 --> 00:21:15,808
בבקשה, שב.

588
00:21:16,943 --> 00:21:19,312
לֶאֱכוֹל.

589
00:21:22,014 --> 00:21:23,450
תהנה.

590
00:21:23,483 --> 00:21:24,717
אנחנו אומרים...

591
00:21:24,751 --> 00:21:25,785
[מדבר
בשפה זרה]

592
00:21:28,355 --> 00:21:30,823
מה זה לעזאזל?

593
00:21:30,857 --> 00:21:32,359
ביצי צב מוקרנות.

594
00:21:32,392 --> 00:21:34,827
העיפו אותם טריים מ
מדגסקר הלילה.

595
00:21:34,861 --> 00:21:36,429
כל אחד הוא
שווה חמישה אלף.

596
00:21:36,463 --> 00:21:38,698
של ליאנה
החממה האנושית שלנו.

597
00:21:38,731 --> 00:21:40,467
ככה עושים את זה?

598
00:21:40,500 --> 00:21:41,801
אתה מקבל בחורה יפה
לעלות על מטוס?

599
00:21:41,834 --> 00:21:43,636
כֵּן.

600
00:21:43,670 --> 00:21:45,638
כולם תוהים
איך היא נראית עירומה.

601
00:21:45,672 --> 00:21:47,039
(בושידו)
לא אם היא מבריחה
ביצי צב.

602
00:21:47,073 --> 00:21:48,608
(יציב יותר)
זה חייב להיות קשה

603
00:21:48,641 --> 00:21:50,543
למצוא נשים יפות
כדי להסתכן להיתפס.

604
00:21:50,577 --> 00:21:51,878
כולם
אוהב כסף, מייק.

605
00:21:51,911 --> 00:21:53,746
הבעיה מגיעה
כשהם נהיים טיפשים.

606
00:21:53,780 --> 00:21:55,748
הילדה ליאנה הוחלפה,

607
00:21:55,782 --> 00:21:58,751
היא הייתה כאן
ביום השני.

608
00:21:58,785 --> 00:21:59,919
היא פתחה את כלוב הנמר
כאן,

609
00:21:59,952 --> 00:22:01,821
החליטה שהיא
רצה ללטף אותו.

610
00:22:01,854 --> 00:22:03,356
טייגר קרע אותה לגזרים
תוך שתי שניות.

611
00:22:03,390 --> 00:22:06,759
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
דם לפני.

612
00:22:07,960 --> 00:22:09,596
מה קרה
לנמר?

613
00:22:09,629 --> 00:22:12,632
חרא טעים, נכון?

614
00:22:16,703 --> 00:22:18,571
אה!

615
00:22:18,605 --> 00:22:20,840
אף פעם לא נהנית
בשר נמר לפני.

616
00:22:20,873 --> 00:22:24,677
מייק, לא היית מאמין
מה מוריד אנשים.

617
00:22:24,711 --> 00:22:26,779
קרני קרנף מרוסקות,
איבר המין הנמר - אתה שם את זה.

618
00:22:26,813 --> 00:22:29,782
פעם מכרתי מארז
של אשכי פיטבול

619
00:22:29,816 --> 00:22:30,950
ל-kgb.

620
00:22:30,983 --> 00:22:32,419
[מצחקק]

621
00:22:32,452 --> 00:22:34,554
אתה רוצה את זה,
אנחנו מספקים.

622
00:22:36,055 --> 00:22:39,492
אז מה אתה
זקוק לעזרתי במשלוח?

623
00:22:41,628 --> 00:22:43,796
ציצית לבנה
היינאן גיבון.

624
00:22:43,830 --> 00:22:44,864
קוף?

625
00:22:44,897 --> 00:22:46,666
הקוף הכי נדיר
בעולם.

626
00:22:46,699 --> 00:22:48,601
נותרו רק 17.

627
00:22:48,635 --> 00:22:51,003
אני מביא
בתינוק מלאוס

628
00:22:51,037 --> 00:22:52,872
זה יגרום לי
מיליון דולר.

629
00:22:52,905 --> 00:22:54,841
למה שמישהו ירצה
לשלם מיליון דולר

630
00:22:54,874 --> 00:22:55,908
עבור חיית מחמד?

631
00:22:55,942 --> 00:22:58,077
מַקלוֹת אֲכִילָה.

632
00:22:58,110 --> 00:23:00,913
אנחנו שוחטים את הגיבון,

633
00:23:00,947 --> 00:23:02,181
להקטין את עצם החזה

634
00:23:02,214 --> 00:23:03,883
לתוך הכי הרבה
מקלות אכילה יקרים

635
00:23:03,916 --> 00:23:04,984
כסף אפשר לקנות.

636
00:23:05,017 --> 00:23:07,119
בשביל האיש
למי יש הכל.

637
00:23:07,153 --> 00:23:08,588
בבקשה, מייק.

638
00:23:08,621 --> 00:23:09,856
בסדר,
אני אומר לך מה--

639
00:23:09,889 --> 00:23:11,090
יש לי, אה, גישה
לאזור ההסגר

640
00:23:11,123 --> 00:23:12,559
לאן שהם צריכים
תביא את הפרימטים

641
00:23:12,592 --> 00:23:13,826
לפני שהם
היכנס לכאן.

642
00:23:13,860 --> 00:23:15,562
מסוכן מדי.

643
00:23:15,595 --> 00:23:16,829
(טיבור)
אנחנו צריכים להשיג את הבחור שלנו

644
00:23:16,863 --> 00:23:18,865
מחוץ למטוס
וישר דרך המכס.

645
00:23:18,898 --> 00:23:20,633
היי, לא - מכס.
אֵין בְּעָיָוֹת.

646
00:23:20,667 --> 00:23:21,901
אתה יודע, אתה נותן לי
השעה, התאריך--

647
00:23:21,934 --> 00:23:22,935
אני אדריך את הבחור,

648
00:23:22,969 --> 00:23:24,571
מחזיק לו את היד
אם אתה רוצה.

649
00:23:24,604 --> 00:23:25,872
צעד אחד בכל פעם, מייק.

650
00:23:25,905 --> 00:23:28,675
הברחת חיות חיות
זה הרבה יותר קשה

651
00:23:28,708 --> 00:23:29,909
מאשר להביא סמים.

652
00:23:29,942 --> 00:23:31,911
כל פרד יכול לבלוע
קונדום של סמאק

653
00:23:31,944 --> 00:23:33,446
ולעזוב את זה.

654
00:23:33,480 --> 00:23:34,747
לא יכול לבלוע
קוף מפחיד.

655
00:23:34,781 --> 00:23:36,182
[מצחקק]

656
00:23:37,484 --> 00:23:38,818
אז מה אתה
רוצה שאעשה?

657
00:23:38,851 --> 00:23:39,886
אתה יכול להתחיל

658
00:23:39,919 --> 00:23:42,755
על ידי מסירת הארנק
והפלאפון שלך.

659
00:23:42,789 --> 00:23:44,056
לְאַט.

660
00:23:54,767 --> 00:23:56,903
רישיון נהיגה
אומר שאתה חי במלכות.

661
00:23:56,936 --> 00:23:58,538
כֵּן.

662
00:23:58,571 --> 00:24:00,740
[קרש כלי כסף]

663
00:24:00,773 --> 00:24:01,841
בואו נצא לדייט משחק.

664
00:24:07,914 --> 00:24:09,882
אליוט, איפה אתה?

665
00:24:09,916 --> 00:24:11,584
אתה צריך
להתקשר אליי עכשיו.

666
00:24:11,618 --> 00:24:13,019
[נאנח]

667
00:24:20,993 --> 00:24:22,529
תראה, אלי.

668
00:24:22,562 --> 00:24:25,732
אבא סוף סוף בבית.

669
00:24:27,600 --> 00:24:28,968
[מכחכח גרון]

670
00:24:48,154 --> 00:24:50,757
איפה אליוט?

671
00:24:50,790 --> 00:24:53,793
הוא לא איתי, קאתי.

672
00:24:53,826 --> 00:24:55,828
[בשקט]
הו, אלוהים.

673
00:24:55,862 --> 00:24:58,097
קרה משהו?

674
00:24:58,130 --> 00:25:00,567
בואו ניקח את זה בקלות.

675
00:25:00,600 --> 00:25:01,834
קח את זה בקלות, הא?

676
00:25:01,868 --> 00:25:04,637
[דלת נסגרת]
ברצינות.

677
00:25:04,671 --> 00:25:06,105
המקום הזה הוא מזבלה.

678
00:25:06,138 --> 00:25:07,574
החומר הזה היה נקי, בנאדם.

679
00:25:07,607 --> 00:25:09,609
היי, חבר'ה,
למה שלא נרגע, הא?

680
00:25:09,642 --> 00:25:11,210
נשתה כמה בירות.
המשחק מתחיל בעוד עשר דקות.

681
00:25:11,243 --> 00:25:12,945
מה אתה אומר, הא?

682
00:25:12,979 --> 00:25:14,847
היי, היי, היי, היי.
בוא הנה.

683
00:25:14,881 --> 00:25:16,949
אל תדבר איתנו
כמו שאנחנו חברים.

684
00:25:16,983 --> 00:25:18,017
בסדר, בסדר.

685
00:25:18,050 --> 00:25:19,819
[מדבר פנימה
שפה זרה]

686
00:25:19,852 --> 00:25:22,321
כמה זה טיפש
הממשלה שלך?

687
00:25:22,354 --> 00:25:25,057
הם סומכים על אנשים
כמוך לעבוד במנהגים,

688
00:25:25,091 --> 00:25:27,259
אבל הם משלמים לך כמו
אתה מנקה שירותים.

689
00:25:28,861 --> 00:25:30,897
אז אתה תשלם לי יותר טוב.

690
00:25:32,098 --> 00:25:33,700
ראשית, אנו בודקים אותך.

691
00:25:34,934 --> 00:25:35,968
ואז נדבר על כסף.

692
00:25:36,002 --> 00:25:38,805
חָבֵר.

693
00:25:41,240 --> 00:25:42,675
(בנסון)
הוא בסדר.

694
00:25:42,709 --> 00:25:45,678
הוא--
הוא סמוי.

695
00:25:45,712 --> 00:25:46,846
והוא יודע

696
00:25:46,879 --> 00:25:48,214
שאתה מודאג.

697
00:25:48,247 --> 00:25:49,949
שיקרת לי
בטלפון.

698
00:25:49,982 --> 00:25:51,217
אני מצטער, זה פשוט--

699
00:25:51,250 --> 00:25:52,919
זה - הכל
ירד כל כך מהר.

700
00:25:52,952 --> 00:25:55,554
מהר מדי
להתקשר למשפחה שלו?

701
00:25:57,089 --> 00:25:59,325
שאר הבית
נקי.

702
00:25:59,358 --> 00:26:00,793
אתה בודק במוסך?

703
00:26:00,827 --> 00:26:02,361
כן, אפילו מצאתי כמה
שטרות ישנים באשפה.

704
00:26:02,394 --> 00:26:03,863
אל תדאג.
שילמתי את אלה.

705
00:26:03,896 --> 00:26:04,864
הו, אני לא מודאג.

706
00:26:04,897 --> 00:26:07,266
אתה צריך להיות אם אתה
זה לא מי שאתה אומר שאתה.

707
00:26:07,299 --> 00:26:08,768
אנחנו נריץ אותם
בטוח.

708
00:26:08,801 --> 00:26:10,036
היי, תדפוק
עצמכם בחוץ, חבר'ה.

709
00:26:10,069 --> 00:26:11,303
בֶּאֱמֶת.

710
00:26:11,337 --> 00:26:12,872
בוא לשבת.

711
00:26:23,349 --> 00:26:24,784
אתה מקבל את הגיבון
דרך המכס,

712
00:26:24,817 --> 00:26:26,185
אתה מקבל 5%
מהפסגה, מייק.

713
00:26:26,218 --> 00:26:28,354
בְּסֵדֶר.

714
00:26:29,355 --> 00:26:31,724
מעתה ואילך,
אני הבעלים של התחת שלך.

715
00:26:35,795 --> 00:26:37,897
לשעון הזה יש
מכשיר מעקב GPS.

716
00:26:37,930 --> 00:26:40,667
ממ-הממ.
תוריד את זה,
אתה מת.

717
00:26:40,700 --> 00:26:43,035
רק לבצע שיחות
עם הטלפון הזה.

718
00:26:44,937 --> 00:26:45,972
(בושידו)
מייק.

719
00:26:46,005 --> 00:26:47,874
אנחנו תופסים אותך מתקשר
עם כל טלפון אחר...

720
00:26:49,375 --> 00:26:50,409
מת.

721
00:26:50,442 --> 00:26:54,280
אתם רוצים לתת לי
גם מברשת שיניים מיוחדת?

722
00:26:54,313 --> 00:26:56,348
אנחנו הולכים לזוז
הגיבון הזה בקרוב.

723
00:26:56,382 --> 00:26:57,817
אנחנו ניצור איתך קשר.

724
00:26:57,850 --> 00:27:01,020
לך לעבודה. בוא הביתה.
שום דבר אחר.

725
00:27:01,053 --> 00:27:03,990
אין מבקרים, אין שיחות,
לא כלום.

726
00:27:04,023 --> 00:27:06,058
אֵין בְּעָיָוֹת.

727
00:27:07,894 --> 00:27:08,961
אֵין בְּעָיָוֹת.

728
00:27:10,462 --> 00:27:11,931
(בנסון)
אתה לא חושב
כדאי לישון על זה

729
00:27:11,964 --> 00:27:14,801
לפני שאתה מכין
החלטה כל כך ענקית?

730
00:27:14,834 --> 00:27:16,268
עשיתי זאת.

731
00:27:16,302 --> 00:27:19,972
אבל אני לא יכול
קח את זה יותר.

732
00:27:20,006 --> 00:27:21,774
לאן אתה הולך?

733
00:27:22,909 --> 00:27:25,044
אני לא יודע.

734
00:27:25,077 --> 00:27:27,313
האם זה משנה?
הוא לא יתקשר.

735
00:27:27,346 --> 00:27:29,916
הוא יעשה אילו יכול היה.

736
00:27:31,417 --> 00:27:35,722
קתי, אני אוודא
זה שהוא עושה.

737
00:27:46,265 --> 00:27:48,367
[דפוק בדלת]

738
00:27:50,069 --> 00:27:51,670
[נהמות]

739
00:27:52,905 --> 00:27:54,774
[דפוק בדלת]

740
00:27:54,807 --> 00:27:55,875
אתה משוגע?

741
00:27:55,908 --> 00:27:57,844
יכול להיות שיש להם מישהו
צופה במקום.
אליוט--

742
00:27:57,877 --> 00:27:59,278
איבדנו את הקשר איתך.
הייתי חייב לבוא.

743
00:27:59,311 --> 00:28:01,247
למה אתה לא עונה
הטלפון הנייד שנתנו לך?

744
00:28:01,280 --> 00:28:02,715
כי הם לקחו את זה,
יחד עם הארנק שלי.

745
00:28:02,749 --> 00:28:04,016
לא היה כלום
יכולתי לעשות בקשר לזה.

746
00:28:04,050 --> 00:28:06,886
בסדר, אז קח את שלי
ולהחביא את זה איפשהו.

747
00:28:06,919 --> 00:28:08,354
וככה--אני אספר
קריגן שיש לך את זה.

748
00:28:08,387 --> 00:28:10,222
ספרי גם לקתי.

749
00:28:10,256 --> 00:28:13,459
רק ראיתי אותה.
היא כועסת?

750
00:28:13,492 --> 00:28:15,327
היא יותר גרועה ממטורפת, ו
אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותה.

751
00:28:15,361 --> 00:28:17,730
ובכן, ליב, מה לעזאזל
אני אמור לעשות?

752
00:28:17,764 --> 00:28:19,331
תגיד לרעים שאני חייב
להגיע הביתה לחיתול?

753
00:28:19,365 --> 00:28:21,133
אתה שוב מסתערב
ואל תספר לקתי,

754
00:28:21,167 --> 00:28:22,401
אתה תהיה בטוח יותר כאן
מאשר בבית.

755
00:28:22,434 --> 00:28:24,904
תתקשר אליה.
[ידית הדלת מקרקרת]

756
00:28:24,937 --> 00:28:27,073
[דופק על הדלת]
מייק!

757
00:28:27,106 --> 00:28:28,507
קדימה, מייק,
תן לנו להיכנס!

758
00:28:28,540 --> 00:28:29,909
זה הם. זה הם.
בְּסֵדֶר. לך מאחור.

759
00:28:29,942 --> 00:28:31,811
הנה, קח את זה. קח את זה.
תיכנס לשם.

760
00:28:31,844 --> 00:28:32,879
אני יודע שאתה שם!
[דופק]

761
00:28:32,912 --> 00:28:34,246
מייק!

762
00:28:34,280 --> 00:28:35,782
[נאנח]

763
00:28:35,815 --> 00:28:36,849
[פאונד]

764
00:28:38,818 --> 00:28:41,287
היי.
[מגמגמים]

765
00:28:41,320 --> 00:28:42,855
מי היית
רק מדבר עם?

766
00:28:42,889 --> 00:28:43,990
מַה?

767
00:28:44,023 --> 00:28:45,858
מי היית
מדבר עם?

768
00:28:45,892 --> 00:28:46,926
אַף אֶחָד.

769
00:28:46,959 --> 00:28:49,829
אתה לובש
גם תחתונים לנשים?

770
00:28:51,030 --> 00:28:53,966
[שטיפות בשירותים]

771
00:28:59,005 --> 00:29:00,439
היי - אהה!

772
00:29:00,472 --> 00:29:04,977
מממ! האם אתה
מוכן בשבילי, אבא?

773
00:29:05,011 --> 00:29:07,313
אה, לא ידעתי
ערכנו מסיבה.

774
00:29:07,346 --> 00:29:08,948
זה הולך להיות
100 דולר לצפייה,

775
00:29:08,981 --> 00:29:10,149
250$ להצטרפות.

776
00:29:10,182 --> 00:29:11,984
כֹּל.

777
00:29:12,018 --> 00:29:14,086
הבחור חייב לאכול, הא?
[מצחקק]

778
00:29:14,120 --> 00:29:15,354
יש לך טעם טוב,
אני אתן לך את זה.

779
00:29:15,387 --> 00:29:16,856
תוציא אותה מכאן.

780
00:29:16,889 --> 00:29:17,924
(בנסון)
למה כל כך מתוח?

781
00:29:17,957 --> 00:29:20,259
אממ, לא הלילה.

782
00:29:20,292 --> 00:29:23,095
נו, נחשו מה?
אתה עדיין צריך לשלם.

783
00:29:26,098 --> 00:29:27,433
בְּסֵדֶר.

784
00:29:31,003 --> 00:29:32,404
קדימה, צאו לדרך.

785
00:29:32,438 --> 00:29:34,206
היי, אני יכול
לפחות להתלבש?

786
00:29:34,240 --> 00:29:36,442
[טלפון סלולרי מצלצל]

787
00:29:37,977 --> 00:29:39,478
(בושידו)
כן.

788
00:29:41,147 --> 00:29:42,849
עָדִין.

789
00:29:44,250 --> 00:29:45,517
תתקשר לבחור.

790
00:29:45,551 --> 00:29:47,486
תגיד לו מתי
הגיבון נכנס,

791
00:29:47,519 --> 00:29:49,488
אנחנו הולכים ישר
לעגן 32.

792
00:29:49,521 --> 00:29:51,891
אתה גם מתלבש.

793
00:29:51,924 --> 00:29:53,492
אתה בא איתי.

794
00:29:59,231 --> 00:30:00,599
נשים, הא?

795
00:30:00,632 --> 00:30:02,168
כלומר,
אתה לא יכול לחיות איתם,

796
00:30:02,201 --> 00:30:03,903
לא יכול למכור אותם.

797
00:30:03,936 --> 00:30:05,304
מכרתי נשים
במשך עשר שנים.

798
00:30:05,337 --> 00:30:07,840
אחלה עסק,
אבל אירופה משתנה.

799
00:30:07,874 --> 00:30:09,541
כֵּן.

800
00:30:09,575 --> 00:30:10,742
תראה, מייק,
מה נותן?

801
00:30:10,776 --> 00:30:12,611
אני אומר בלי שיחות,
אתה מצלצל לאיזה בימבו.
כן, אני יודע.

802
00:30:12,644 --> 00:30:15,147
אני אומר בלי מבקרים,
הבימבו מגיעה.

803
00:30:15,181 --> 00:30:17,049
אני מצטער.
אני מצטער, אתה יודע.

804
00:30:17,083 --> 00:30:18,918
כלומר, של בחור
יש לי צרכים, ואני--

805
00:30:18,951 --> 00:30:21,020
אבל אני רוצה להודיע לך,
זה לא יקרה שוב.

806
00:30:21,053 --> 00:30:22,621
בעסק הזה,

807
00:30:22,654 --> 00:30:24,891
לעולם לא תוכל
תהיה זהיר מדי.

808
00:30:24,924 --> 00:30:26,893
עדיף לשלם יותר
שים לב בפעם הבאה, מייק.

809
00:30:34,200 --> 00:30:36,235
למה אנחנו עוצרים?

810
00:30:36,268 --> 00:30:37,436
היכנס פנימה
ותפוס את הכלוב.

811
00:30:40,439 --> 00:30:41,874
מה, כאן?

812
00:30:41,908 --> 00:30:43,642
כֵּן.

813
00:30:43,675 --> 00:30:45,477
היי--

814
00:30:45,511 --> 00:30:47,113
לדפוק פעמיים
על הדלת.

815
00:30:50,549 --> 00:30:52,218
אה, ומייק,

816
00:30:52,251 --> 00:30:53,485
קח את זה איתך.
[יריות]

817
00:30:53,519 --> 00:30:56,889
[צמיגים צורחים]

818
00:31:15,707 --> 00:31:17,944
(אישה)
האם מישהו ראה
מה קרה?

819
00:31:17,977 --> 00:31:21,480
(גבר)
הו, אלוהים,
הוא נפגע ממכונית?

820
00:31:21,513 --> 00:31:23,649
(אישה)
חשבתי ששמעתי ירייה.

821
00:31:23,682 --> 00:31:25,952
(גבר)
למישהו יש פלאפון?

822
00:31:25,985 --> 00:31:28,654
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!
אתה שומע אותי?

823
00:31:28,687 --> 00:31:31,590
פשוט תחזיק מעמד.
האמבולנס מגיע.

824
00:31:31,623 --> 00:31:33,325
[צפירת המשטרה]
הישאר איתי, חבר.

825
00:31:33,359 --> 00:31:36,228
תישאר איתי.
פשוט תחזיק מעמד.

826
00:31:36,262 --> 00:31:38,130
הבלשית אוליביה בנסון.
מנהטן סו.

827
00:31:38,164 --> 00:31:39,598
יש לנו קצין למטה

828
00:31:39,631 --> 00:31:41,433
בפינת קלרנס
ושדרת המלכות.

829
00:31:41,467 --> 00:31:42,935
אני חוזר,
יש לנו קצין למטה.

830
00:31:42,969 --> 00:31:44,303
אליוט?

831
00:31:44,336 --> 00:31:45,671
אליוט.

832
00:31:45,704 --> 00:31:49,575
אתה שומע אותי?
אתה שומע אותי?

833
00:31:49,608 --> 00:31:51,310
[לוחש]
אליוט.

834
00:32:01,420 --> 00:32:03,990
דוקטור, מה שלומו?

835
00:32:04,023 --> 00:32:05,557
כדור אחד הלך
דרך ודרך.

836
00:32:05,591 --> 00:32:06,993
הוא החמיץ איברים חיוניים.

837
00:32:07,026 --> 00:32:09,061
חילצתי את השני
שוכב בתוך הדו-ראשי שלו.

838
00:32:09,095 --> 00:32:11,998
אז אתה חושב שהוא יעשה זאת
החלמה מלאה?

839
00:32:12,031 --> 00:32:14,300
הוא כבר
ביקשו ללכת הביתה.

840
00:32:14,333 --> 00:32:15,601
פַּעֲמַיִם.

841
00:32:17,736 --> 00:32:19,005
[נאנח]

842
00:32:21,440 --> 00:32:23,075
היית אמור להתכופף.

843
00:32:23,109 --> 00:32:25,978
אתה היית
אמור לעזוב.

844
00:32:26,012 --> 00:32:27,246
ובכן, כשהשותף שלי

845
00:32:27,279 --> 00:32:28,514
מסתובב עם חלאות,

846
00:32:28,547 --> 00:32:31,217
אני אוהב להישאר בסביבה,
תראה מה קורה.

847
00:32:31,250 --> 00:32:33,452
תוֹדָה.

848
00:32:33,485 --> 00:32:34,720
איך אנחנו משחקים בזה?

849
00:32:34,753 --> 00:32:35,854
קריגן דלף
סיפור לחדשות--

850
00:32:35,887 --> 00:32:38,290
סוכן מכס נורה ונהרג
רץ ליד הבית שלו,

851
00:32:38,324 --> 00:32:41,327
כנראה שוד.

852
00:32:41,360 --> 00:32:44,530
אז מה קורה
עם בושידו וטיבור?

853
00:32:44,563 --> 00:32:46,732
אנחנו בערך
לבקר אותם.

854
00:32:46,765 --> 00:32:49,101
מִשׁטָרָה!
יש לנו צו.

855
00:32:56,275 --> 00:32:58,377
בָּרוּר.

856
00:32:59,378 --> 00:33:01,080
נכון ברור.

857
00:33:01,113 --> 00:33:03,515
אנחנו ברורים.
אין סימן לבחורים שלך.

858
00:33:03,549 --> 00:33:05,417
אמר אליוט

859
00:33:05,451 --> 00:33:07,419
הם שמרו על חצי
גן החיות ברונקס כאן.

860
00:33:07,453 --> 00:33:10,022
איפה לעזאזל עשה
הם לוקחים את החיות?

861
00:33:10,056 --> 00:33:11,557
מה אתה
האם להאכיל אותם?

862
00:33:11,590 --> 00:33:13,225
אתה לא יכול פשוט להאכיל נמר
קערה של כוסות ומנות.

863
00:33:13,259 --> 00:33:15,561
כמה מאות פאונד
של בשר צבי.

864
00:33:15,594 --> 00:33:17,629
לא יכול לקבל את זה
בשוק המקומי שלך.

865
00:33:17,663 --> 00:33:21,700
אבל אני בטוח שאתה יכול
ב-bifero מלאי והזנה.

866
00:33:25,137 --> 00:33:26,738
(קסקון)
עם היוצא מן הכלל
של הקרקס,

867
00:33:26,772 --> 00:33:28,540
החבר'ה האלה היו
הלקוחות הכי טובים שלי.

868
00:33:28,574 --> 00:33:29,808
נו, מה אתה
יודע עליהם?

869
00:33:29,841 --> 00:33:30,909
לא הרבה.

870
00:33:30,942 --> 00:33:33,745
הוראת קבע ל
2,000 פאונד של בשר צבי סיקה

871
00:33:33,779 --> 00:33:35,381
וכתובת.

872
00:33:35,414 --> 00:33:36,815
העברת משאיות
של בשר למחסן

873
00:33:36,848 --> 00:33:38,250
באמצע שום מקום.

874
00:33:38,284 --> 00:33:39,685
כֵּן. כָּך?

875
00:33:39,718 --> 00:33:41,187
(סנפיר)
ולא חשבת
זה היה מוזר.

876
00:33:41,220 --> 00:33:42,554
אם הייתי הוגה דעות,

877
00:33:42,588 --> 00:33:44,456
לא הייתי מוכר
מזון לבעלי חיים למחייתו.

878
00:33:44,490 --> 00:33:46,658
איך הם עשו
לשלם את החשבון שלהם?

879
00:33:46,692 --> 00:33:48,327
כרטיס אשראי.

880
00:33:50,796 --> 00:33:53,132
(בנסון)
קיבל מכה על
מספר כרטיס האשראי.

881
00:33:53,165 --> 00:33:55,501
רכישה אחרונה,
כרטיס לכיוון אחד מג'קרטה.

882
00:33:55,534 --> 00:33:57,303
Jfk, קרקעות
בעוד כמה שעות.

883
00:33:57,336 --> 00:33:59,438
יש לי כבר אישור
מצה ומנהגים.

884
00:33:59,471 --> 00:34:01,840
אנחנו נתפוס את המבריח
כשהוא יורד מהמטוס.

885
00:34:01,873 --> 00:34:03,309
מה לגבי
טייבור ובושידו?

886
00:34:03,342 --> 00:34:04,776
אמר לך שהוא לא
קח יום חופש.

887
00:34:04,810 --> 00:34:05,644
אתה חייב לי 50 דולר.

888
00:34:05,677 --> 00:34:07,379
אליוט, הרופא
אמר קח שבוע.

889
00:34:07,413 --> 00:34:09,481
[נאנח]
אני רוצה לסיים את זה.

890
00:34:15,454 --> 00:34:17,789
(יציב יותר)
גיבון תינוק יקר מדי
כדי להסתכן בהרגעת יתר,

891
00:34:17,823 --> 00:34:20,592
אז גם הבחור שלנו יעשה זאת
יש את זה על האדם שלו

892
00:34:20,626 --> 00:34:22,428
או בתיק שלו.

893
00:34:23,862 --> 00:34:25,464
אז אנחנו מחפשים
משהו מתפתל.

894
00:34:25,497 --> 00:34:26,865
או בחור
בכובע גדול.

895
00:34:26,898 --> 00:34:29,201
בושידו אמר לי
ככה

896
00:34:29,235 --> 00:34:30,702
הם הביאו
הגיבון האחרון שלהם.

897
00:34:36,675 --> 00:34:37,709
אליוט.

898
00:34:37,743 --> 00:34:39,378
בצד שמאל.

899
00:34:39,411 --> 00:34:41,580
תבדוק את הבחור

900
00:34:41,613 --> 00:34:43,649
עם הקסם
כדורסל.

901
00:34:46,485 --> 00:34:48,654
[כווץ]

902
00:34:48,687 --> 00:34:49,755
ליב.

903
00:34:49,788 --> 00:34:51,823
הבחור בפנים
הסרבל הירוק.

904
00:34:51,857 --> 00:34:53,292
קובי מג'קרטה.

905
00:34:53,325 --> 00:34:54,793
של הקוף
בכדורסל.

906
00:35:00,899 --> 00:35:03,269
בְּסֵדֶר. אני על זה.

907
00:35:09,708 --> 00:35:11,210
(טיבור)
מר קואן.

908
00:35:11,243 --> 00:35:12,711
יש לך משהו
בשבילנו?

909
00:35:12,744 --> 00:35:15,381
רבותי,
מיליון דולר.

910
00:35:15,414 --> 00:35:17,283
(בושידו)
עכשיו אתה הבעלים

911
00:35:17,316 --> 00:35:19,485
אחד מ-17 גיבונים בלבד
נשאר בעולם.

912
00:35:19,518 --> 00:35:21,453
בקרוב בן 16.

913
00:35:21,487 --> 00:35:22,854
משטרה! אל תזוז.

914
00:35:22,888 --> 00:35:24,856
עלה על הקרקע.

915
00:35:28,260 --> 00:35:29,728
[צועק]

916
00:35:29,761 --> 00:35:31,797
יש לי בושידו!
יש לי טיבור!

917
00:35:31,830 --> 00:35:33,699
נא לרוץ.
אָנָא.

918
00:35:33,732 --> 00:35:36,868
[חורק]
הו! קדימה.
קדימה.

919
00:35:36,902 --> 00:35:37,803
[גניחות]

920
00:35:37,836 --> 00:35:39,171
[צעקה רחוקה]

921
00:35:42,574 --> 00:35:44,310
[גניחות]

922
00:35:54,820 --> 00:35:56,722
טייבור!

923
00:36:13,239 --> 00:36:15,474
[מכונות מזעזעות]

924
00:36:16,875 --> 00:36:18,677
[צועק]

925
00:36:18,710 --> 00:36:19,878
[נאנח]

926
00:36:29,421 --> 00:36:30,722
תירה בי!

927
00:36:30,756 --> 00:36:33,959
תירה בי,
אתה פחדן!

928
00:36:37,863 --> 00:36:39,365
אני מעדיף לראות אותך
בתוך כלוב.

929
00:36:39,398 --> 00:36:40,699
אני בכלוב?
אתה משוגע?

930
00:36:40,732 --> 00:36:42,768
תהרוג אותי עכשיו!

931
00:36:42,801 --> 00:36:45,271
כי כשאני יוצא,
המשפחה שלך מתה.

932
00:36:45,304 --> 00:36:47,606
מֵת!
מתי אתה יוצא?

933
00:36:49,641 --> 00:36:51,543
יש לי חדשות בשבילך.

934
00:36:51,577 --> 00:36:54,246
אתה לא
אף פעם לא יוצא.

935
00:36:54,280 --> 00:36:55,247
עזור לי!

936
00:36:55,281 --> 00:36:57,383
אני צריך אוטובוס
וצוות קפיצה

937
00:36:57,416 --> 00:36:58,484
בקואן תעשייתי.

938
00:36:58,517 --> 00:36:59,985
עַכשָׁיו.
אתה הזונה.

939
00:37:00,018 --> 00:37:01,787
אני שוטר.

940
00:37:01,820 --> 00:37:04,423
ואתה ובושידו
ירה בשותף שלי.

941
00:37:04,456 --> 00:37:07,293
גם אני שוטר.
אתה זבל שקרן.

942
00:37:07,326 --> 00:37:08,594
אני נשבע שזה נכון.

943
00:37:08,627 --> 00:37:10,629
אני כבר עובד
סמוי למשך שנה.

944
00:37:10,662 --> 00:37:11,897
תוכיח את זה.

945
00:37:11,930 --> 00:37:13,499
אני עובד עם הסוכן kalke.

946
00:37:13,532 --> 00:37:15,267
מי אתה חושב
סיפרת לה על יציבות?

947
00:37:15,301 --> 00:37:17,869
איך אתה חושב
הגענו למשרד שלך?

948
00:37:17,903 --> 00:37:19,805
יש לי חוט
באבזם החגורה שלי.

949
00:37:19,838 --> 00:37:21,340
תרים אותי למעלה
ואני אראה לך.

950
00:37:23,342 --> 00:37:24,676
[נאנח]

951
00:37:37,022 --> 00:37:38,757
[נושם בכבדות]

952
00:37:38,790 --> 00:37:40,759
תראה.

953
00:37:42,694 --> 00:37:44,763
הלוואי שיכולתי להיות
שם בשביל השותף שלך.

954
00:37:44,796 --> 00:37:46,765
זה נגמר.

955
00:37:46,798 --> 00:37:48,700
לא בשבילי.

956
00:37:48,734 --> 00:37:50,836
המטרה האמיתית שלי
כנופיית כלא

957
00:37:50,869 --> 00:37:52,304
זה פועל
טבעת ההברחה.

958
00:37:52,338 --> 00:37:53,772
בושידו פשוט
שלב אחד בסולם.

959
00:37:53,805 --> 00:37:56,842
אני צריך פרופיל גבוה
הרשעה בהסתננות.

960
00:38:02,448 --> 00:38:04,783
תודה לך.

961
00:38:04,816 --> 00:38:05,984
בוא נלך.

962
00:38:06,017 --> 00:38:07,753
[פטפטת רדיו משטרתית]

963
00:38:07,786 --> 00:38:09,721
מרגיש יותר טוב?
אתה איש מת, מייק!

964
00:38:09,755 --> 00:38:12,791
מֵת! בשום מקום אתה לא יכול להסתתר!
אני אמצא אותך!

965
00:38:12,824 --> 00:38:15,060
כן, כן, כן.
הרגת אותי כבר פעם אחת.

966
00:38:15,093 --> 00:38:17,396
אתה איש מת, מייק!

967
00:38:17,429 --> 00:38:19,030
מֵת!

968
00:38:19,064 --> 00:38:20,532
מַה?

969
00:38:20,566 --> 00:38:22,067
הוא שוטר.

970
00:38:22,100 --> 00:38:23,935
מְלוּכלָך?

971
00:38:23,969 --> 00:38:26,838
חֲשָׁאִי.

972
00:38:31,510 --> 00:38:32,944
רוצה אותי
להתקשר למשפחה שלך?

973
00:38:34,613 --> 00:38:36,815
המשפחה נעלמה.

974
00:38:36,848 --> 00:38:38,850
איבדו אותם מזמן.

975
00:38:38,884 --> 00:38:41,086
החיים האלה
הוכח יותר מדי בשבילם.

976
00:38:56,868 --> 00:38:59,871
[תינוק בוכה]

977
00:39:06,111 --> 00:39:07,979
הבנתי.

978
00:39:08,013 --> 00:39:09,848
אני אשיג אותו, מותק.

979
00:39:11,116 --> 00:39:13,619
[נאנח]

980
00:39:13,652 --> 00:39:16,388
מה הקטע?
מה הקטע?

981
00:39:16,422 --> 00:39:18,390
קדימה.

982
00:39:18,424 --> 00:39:21,860
אה, ששש.

983
00:39:23,629 --> 00:39:24,896
אוי.

984
00:39:24,930 --> 00:39:26,932
[משמיע קולות מרגיעים
וממלמל]

985
00:39:26,965 --> 00:39:29,968
כיתוב מאת מורגן
ב-captionmax
Www.Captionmax.Com